vineri, 23 noiembrie 2012

Orlando... Cartea sau Filmul?


      Acum 1 lună, după ce am vizionat filmul lui Sally Potter, Orlando, am cerut și părerea „populației” de pe Facebook asupra acestei ecranizări. O să fac o paranteză să-i mulțumesc Adrianei de la Cinemateca lu' Zăvoi al cărui răspuns mi-a fost de ajutor, deoarece pe mine acest film m-a lăsat cu prea multe întrebări și câteva îndoieli. Între timp după ce am recitit și cartea (atât de mult m-a frustrat faptul că nu reușeam să-mi formez o părere clară despre film), lucrurile s-au mai clarificat, astfel încât îndrăznesc să dezbat acest subiect într-un articol mai complex decât postarea de pe Facebook.
     Opera Virginiei Woolf a fost întotdeauna caracterizată prin lirism intens și desăvârșire stilistică și considerată ca fiind experimentală, deseori lipsită de acțiune și destul de ordinară. Considerată una dintre cele mai valoroase scriitoare ale literaturii engleze, Woolf, a fost, totuși, criticată, de mulți, pentru lipsa de universalitate și profunzime, pentru că s-ar fi rezumat la lumea îngustă a intelectualității engleze. Însă în ciuda părerile pro și contra un lucru este sigur, Virginia Woolf a rămas în istoria literaturii ca una din cele mai mari romanciere a secolului al XX-lea și unul dintre cei mai însemnați moderniști, iar stilul ei literar pe mine m-a convins cu fiecare carte citită. Și cu toate că știam valoarea literară a romanelor ei, a reușit să mă surpindă, în cel mai plăcut mod cu putință, cu Orlando. 
      Orlando este un roman semi-biografic, dedicat lui Vita Sackville-West, care spune povestea unui tanar pe nume Orlando, născut în Anglia, în timpul domniei Elisabeta I, ce decide să nu îmbătrânesc. Un stil literar autentic, dar diferit de operele anterioare ale scriitoarei, te cucerește prin lirism și îți rămâne în minte prin numeroasele interpretări și întrebări pe care ți le deschide. 
     Cu o frumoasă reevaluare a feminismului, Virginia Woolf a creat un personaj eliberat de constrângerile de timp și sex, un personaj atât de puternic și bine conturat încât ar fi putut funcționa în orice scenariu. Și probabil acesta a fost și principiul după care s-a ghidat Sally Potter în realizarea producției cinematografice Orlando.
    Într-o primă instanță am fost indignată de faptul că Potter a omis multe detalii pe care eu le consideram esențiale în redarea personajului, dar mai ales a atmosferei romanului. Apoi am încercat să privesc filmul ca atare, fără nici o comparație, ca și cum cartea nu ar exista și mi s-a părut minunat. Dar cum este o ecranizare nu puteam să nu fac măcar o mică comparație între cele două, astfel că am întrebat și cititorii ce părere au, și așa cum am mai spus răspunsul Adrianei a fost exact ceea ce căutam: „ Potter nu a rămas fidelă cărtii ci a adaugat mici elemente spectacol pentru a sublinia doar acele pasaje care evidențiază rolul principal. Altfel spus, parcă nu a interesat-o altceva decat Orlando”. 
      Evident, este imposibil să ecranizezi ad litteram o carte, mai ales când vine vorba de Virginia Woolf, și sunt de acord cu Adriana, că Potter a făcut o alegere bună când a decis să se concentreze strict pe personaj, chiar dacă, recunosc, în sinea mea mi-aș fi dorit să regăsesc unele pasaje din roman care pentru mine au fost esențiale în desfășurarea narațiunii, dar și în înțelegera personajului în sine. Dar așa cum am specificat, este incredibil de dificil să o „traduci” pe Woolf și poate că dacă Potter ar fi insistat prea mult asupra acestui aspect ar fi riscat să realizeze o ecranizare penibilă, mai ales dacă ținem cont că romanul îți oferă mai multe variante de interpretare. 
      Și dacă tot suntem la capitolul personaj, este momentul să o felicit pe Tilda Swinton pentru o interpretare magnifică, o interpretare demnă doar de superlative. Actrița ne-a demonstrat nu doar că a înțeles un personaj atât de complex, așa cum Woolf  îl prezintă în carte, dar a reușită să-l adapteze cu succes viziunii lui Potter, rămânând în spectrul creat de Virginia Woolf.
    De asemenea, un alt detaliu foarte important pe care Sally Potter l-a adăugat filmului este finalul, pe care nu o să-l dezvălui, o să vă las să-l descoperiți singuri și să vă lăsați impresionați de originalitatea cu care a fost creat un moment minunat într-un film ce m-a stârnit, m-a pus pe gânduri, „m-a învârtiti”, și în cele din urmă a reușit ceea ce orice producție își dorește, mi-a rămas întipărit în minte și acolo o să rămână pentru mult timp.
     Și ca să răspund întrebării din titlu, o sa spun că pentru mine cartea este o capodoperă, și întotdeauna va fi pe primul loc, însă nici viziunea lui Sally Potter nu este departe. Orice cineast care reușește să mă stârnească în modul în care Potter a făcut-o, merită tot respectul și admirația mea.
Voi ce părere aveți?

Read more >>

Târgul de Cultură, Tradiție și Manufactură Românească


    Târgul de Cultură, Tradiţie şi Manufactură Românească este un eveniment de promovare a produselor, serviciilor, tradiţiilor şi meseriilor româneşti.
    Evenimetul își propune să reînvie spiritul de mândrie pentru valorile autentice, româneşti, să promoveze produsele, serviciile, tradiţiile culturale româneşti, meseriile aflate pe cale de dispariţie şi zonele mai putin cunoscute ale României.

   Târgul de Cultură, Tradiţie şi Manufactură Românească va avea loc la Hotel Marshal Garden 5, în perioada 30 Noiembrie - 2 decembrie 2012.
   În cadrul acestuia vor fi invitaţi să se promoveze mesageri ai culturii româneşti, producători de artă populară, produse româneşti cu o istorie bogată, conace şi clădiri istorice, agenţii de turism care promovează zone pitoreşti ale ţării, mesteşugari populari şi alţii.


   Evenimentul va fi împărţit în 3 zile cu 3 teme diferite, desfăşurate în acelaşi spaţiu:
  1. Târgul de Cultură Românească
  2. Târgul de Tradiţie Românească
  3. Târgul de Manufactură Românească
  Pe toata perioada târgului vor fi organizate prezentări ale produselor, serviciilor şi tradiţiilor româneşti.
Mai multe informații găsiți pe pagina oficială a avenimentului http://targuldetraditie.ro/ și pe pagina de facebook  http://www.facebook.com/TCTMR



Read more >>

marți, 20 noiembrie 2012

FAŢA ASCUNSĂ - Expoziție



Biblioteca Naţională a României va găzdui în perioada 28 noiembrie – 12 decembrie 2012, expoziţia de artă decorativă, FAŢA ASCUNSĂ. Protagoniştii sunt studenţi şi absolvenţi ai Universităţii Naţionale de Arte Bucureşti, Facultatea de Arte Decorative şi Design, Catedra de Arte şi Design Textil, coordonaţi de conferenţiar univ. dr. Daniela Frumuşeanu.
Lucrările având ca subiect autoportretul, reprezintă rezultatul dialogului profesor/student orientat în direcţia dorinţei de investigare, înţelegere, cunoaştere/autocunoaştere şi construire spirituală prin  artă.        
    
Curator/organizator: Daniela Frumuşeanu.
Prezintă: Raluca Băloiu.           
Participanţi: Alexandra Brânduşoiu, Alexandra Buduru, Alexandra Coman, Ana-Maria Dan, Delia Dobrescu, Cătălina Florescu, Diana Ghencea, Anca Higiu, Carmen Iordache, Cristian Mengheşi, Florentina Micu, Carmen Moraru, Alexandra Neacşu, Carmen Emanuela Popa, Andreea Stăncălie.

Parteneri:Uniunea Artiştilor Plastici din România, Fundaţia Principesa Margareta a

                  României,  S.C. Olga Gudynn International School S.R.L., Fundaţia Ileana

                  Mustatza.

Sponsor: ARTMAT DISTRIBUTION   SRL. 
Parteneri media: MODERNISM – tabloid de artă şi stil, Zile şi nopţi, Art Out, Dialog
                              Textil, Agenţia de carte.ro.
Durata expoziţiei: 28.XI.-12.XII.2012
Vernisaj: 28.XI.2012, ora 13.00, Biblioteca Naţională a României, Sala Scriptorium,
                B-dul Unirii nr. 22, sector 3, Bucureşti. 
Read more >>

sâmbătă, 17 noiembrie 2012

Extravaganza Fashion Fair


   Târgul iubitorilor de frumos și artă - Extravaganza Fashion Fair vă invită la prima ediție, intitulată Fall in red, chiar de ziua românilor, respectiv 1-2 decembrie 2012, între orele 11.00-20.00, ce se va desfăşura la Rooms Cafe (Str. Mendelev, nr.28-30).
     Propunem un concept nou, deosebit prin simplitatea si modestia lui, iar pentru fiecare poftă sau doleanță artistică, Extravaganza Fashion Fair prepară rețeta minune a unui târg special, prin: 
      - designeri, accesorii si haine, obiecte născute din mâinile artiștilor 
      - vintage, cu obiecte purtătoare ale amprentei timpului 
      - secțiunea dedicată bărbaților, ridicată la rang de prioritate
      - cosmetice bio, pentru bucuria trupului 
      - ’delicatesele bunicii’, mirosul prăjiturilor făcute în casă, care ne vor întipări în memorie evenimentul
     - muzică live, ce ne va înduioșa inimile pe durata celor 2 zile ale târgului
     - ‘camera artiștilor’, este locul care adună, atrage și încetinește. Te ‘obligă’ la cunoaștere si ‘împreună’

    Va fi mai mult decât un simplu târg de modă și artă, va fi un manifest al autenticității și al umanității. Cu alte cuvinte, 50% din vânzarea biletelor de intrare vor fi folosiți pentru achiziționarea de cadouri, în pragul sărbătorilor de iarnă, pentru copiii de la Școala ”Constantin Stăncescu”, comuna Răsuceni, județ Giurgiu. De asemenea, pentru transparența demersului propus, se vor realiza 2 video-uri, înainte și post acțiune.

   ’Extravaganza Fashion Fair își propune un demers nu doar legat de modă și de latura ei efemeră, ci și de artă, meșteșug, poveste, suflet, detaliu, atenție, sensibilitate, memorie. Oameni.’

Data: 1 - 2 Decembrie
Interval orar: 11:00 - 20:00
Locatie: Rooms Cafe - Strada Mendeleev, nr. 28-30
Dress code: Mizează pe roșu
Intrare: 10 lei (50% din încasări se vor transforma în cadouri pentru copiii de la Școala ‘Constantin Stăncescu‘, judetul Giurgiu).

Contact:
Read more >>

luni, 5 noiembrie 2012

Lansarea Asociației Scenariștilor Români


    Asociaţia Asociația Scenariștilor români vă invită joi, 15 noiembrie 2012, începând cu ora 19:00, la manifestația cultural-artistică ”Lansarea Asociației Scenariștilor Români” ce se va desfăşura la Librăria Cărturești. (Magheru, str. Arthur Verona, nr 13-15).
    În cadrul evenimentului sunt vizate două momente: povestea fascinantă a proiectului ambițios-ASCER, prin cuvântul fondatoarei, Cristina Jacob ( tânără regizoare, scenaristă și producătoare) și lansarea de carte- ”O aventură minoră- scrierea unui scenariu cinematografic”, a profesorului Dumitru Carabăț, de la Facultatea de Film U.N.A.T.C, București, care se va regăsi și pe rafturile librăriei Cărturești.

    De asemenea, va fi un un recital cu muzică de film interpretat de cvartetul Vogue, antrenând, astfel, inivitații din lumea cinematografiei românești să ia la cunoștință mesajul Asociației : ”De la idee la creație, de la vis la realitate!”


Date de contact:   
contact@asociatiascenaristilor.ro
Read more >>